Grenzübergreifend

Der Alte Friedhof an der Kirche im böhmischen Zinnwald (Foto: S. Klingner)

Bildungsprogramme in und um Vorderzinnwald / Nabídka výukových programů (Přední Cínovec)

Seit 2022 werden für deutsche und tschechische (Schul-)Gruppen grenzüberschreitende Bildungsprogramme (als Halbtagsprogramme) zu folgenden Themen angeboten:

1. Lebensspuren in Vorderzinnwald: Im Rahmen des Programms erkunden wir, wie das Leben auf dem Erzgebirgskamm einst war. Gleichzeitig suchen wir Spuren der einstigen menschlichen Tätigkeit im Terrain auf. Während des Programms diskutieren wir die Bedeutung der Grenze früher und heute. Wir probieren auch aus, eine Wiese mit der Sense zu mähen.

  • Zielgruppe: 12 bis 15 Jahre
  • Sprache: Deutsch, Tschechisch

2. Auf den Spuren der Madonna: Dieses Programm befasst sich mit dem grenzüberschreitenden Phänomen der „wandernden Madonna“ aus dem spätgotischen Altar. Der Altar stand ursprünglich im sächsischen Nachbardorf Fürstenau, im 19. Jahrhundert wurde er nach Vorderzinnwald in Böhmen transferiert und befindet sich heute in der Ausstellung des Regionalmuseums in Teplice. Die Geschichte(n) und Legenden rund um die Madonna sowie die konfessionelle Entwicklung des böhmisch-sächsischen Grenzgebiets stehen im Fokus des Programms.

  • Zielgruppe: 15 bis 19 Jahre
  • Sprache: Deutsch, Tschechisch

3. Öko-Rallye Vorderzinnwald: Mit Hilfe der GPS-Geräte begeben wir uns ins geheimnisvolle vergangene Dorf Vorderzinnwald / Přední Cínovec. Das als eine Schatzsuche konzipierte Programm macht uns mit dem Schicksal des direkt an der Grenze liegenden Dorfs und seiner Bewohner bekannt.

  • Zielgruppe: 12 bis 19 Jahre, Familien
  • Sprache: Deutsch, Tschechisch

4. Friedhofsgeschichten: Der alte Friedhof bei der Kirche im böhmischen Zinnwald / Cínovec bietet mannigfaltigen Stoff für das hautnahe Erleben des Grenzgebiets. Im Fokus stehen das Schicksal realer Menschen sowie Familiengeschichten, mit denen die stürmische und häufig tragische Geschichte des deutsch-tschechischen Zusammenlebens im 20. Jahrhundert verdeutlicht wird.

  • Sprache: Deutsch, Tschechisch

----------------------------------------------------------------------------

Od 2022 budou v nabídce pro české a německé (školní-)skupiny v nabídce přeshraniční vzdělávací programy k těmto tématům (půldenní programy):

1.    Stopy života na Předním Cínovci: v rámci tohoto programu zjistíme, jak se dříve žilo na krušnohorském hřebeni. Dále se také vydáme po stopách, které lidé v místním terénu zanechaly. Zamyslíme se nad významem hranice dnes a dříve a také si vlastníma rukama pokosíme loučku na svačinu.

  • Cílová skupina: 12 až 15 let
  • Jazyk: česky, německy

2.    Po stopách Madonny: tento program zkoumá fenomém “cestující Madonny”, která je součástí pozdně gotického oltáře. Tento oltář stál původně v sousední saské obci Fuerstenau, v 19. stoleté byl ale přesunut do Předního Cínovce na české straně hranice. Nyní je oltář vystaven v Regionálním muzeu v Teplicích. Program vypráví příběhy a legendy, které jsou s oltářem spojeny a také zmiňuje náboženský vývoj v česko-německém pohraničí.

  • Cílová skupina: 12 až 15 let
  • Jazyk: česky, německy

3.    Eko-Rallye Přední Cínovec: s pomocí GPS-ky se vydáme po stopách tajemné zaniklé obce Přední Cínovec. Program, který je koncipován jako hledačka pokladu/tajemství, nás seznámí s osudy vesnice a jejich obyvatel přímo na hranici.

  • Cílová skupina: 12 až 19 let, rodiny
  • Jazyk: česky, německy

4.    Hřbitovní příběhy: Starý hřbitov u kostela v českém Zinnwaldu / Cínovci nabízí různé materiály k prožití pohraničí zblízka. V centru pozornosti jsou osudy skutečných lidí a rodinné příběhy, které ilustrují bouřlivé a často tragické dějiny německo-českého soužití ve 20. století.

  • Jazyk: česky, německy

© Naturschutzstation Osterzgebirge. Alle Rechte vorbehalten.
Online: https://www.naturschutzstation-osterzgebirge.de/ [Stand: 02.10.2022]