Grenzübergreifend

Wiesen, duftendes Heu, frische Luft: Beim HeuHoj-Camp trifft aktiver Naturschutz auf ebenso aktive Erholung. (Foto: J. Pollakis)

Auf zum deutsch-tschechischen HeuHoj-Camp!

Die Naturschutzstation wird im Rahmen des deutsch-tschechischen Projektes „Grenzen überschreiten für die Zukunft des Osterzgebirges“ das praktische, heuduftende, gemeinschaftsintensive HeuHoj-Camp zwischen 10.-17. Juli 2022 anbieten. Ihr wollt mitmachen? Gern, wir freuen uns auf euch!

Alle Infos und Anmeldekontakte auf Deutsch finden sich hier.

Všechny informace a podrobnosti k přihlášení v češtině najdete zde.

Flyer-Download / Leták k akci ke stažení: HIER / ZDE

Der Flyer zum Interpretationskurs. Zum Herunterladen siehe Textblock.

Interpretationskurs im Osterzgebirge

Möchtest Du lernen, wie man einen (Lieblings-)Ort spannend und auf den Punkt präsentieren kann? Oder bist Du LehrerIn, NaturführerIn, Freiwillige/r oder im Erzgebirge aktiv? Dann mach doch mit! Alle Infos gebündelt im Flyer.

Der Kurs ist offen für Alle, die Interesse haben, die Grundlagen von Natur- und Kulturinterpretation am Beispiel der Kulturlandschaft Osterzgebirge kennenzulernen und an deutsch-tschechischen Begegnungen teilzuhaben. Wir werden uns in der deutsch-tschechischen Grenzregion bewegen, das verlassene Dorf Vorderzinnwald und die Bergwiesenlandschaft um Altenberg kennenlernen. Du wirst selbst Teil des Interpretationsprozesses, und zwar beim Meistern einer Gruppenaufgabe (TeamWork) und bei praktischen Natur-Pflegearbeiten (Sensen und Rechen einer Wiese, d.h. WorkOut).

Tschechische Sprachkenntnisse sind keine Teilnahmevoraussetzung: Offenheit und Sprachvermittler werden für Verständigung sorgen! Alle Vorträge werden gedolmetscht.

  • Termin(e): 26.-29.5. und 8.-11.9.2022 (immer Donnerstag bis Sonntag)
  • Unterkunft: Youth Hostel/Jugendherberge “Jägerhütte” Zinnwald, Bergmannsweg 8, 01773 Altenberg OT Zinnwald
  • Veranstaltungsort(e): Umgebung von Vorderzinnwald - Zinnwald – Altenberg
  • Organisation: Naturschutzstation Osterzgebirge e.V.
  • Anmeldung: die Anmeldephase läuft derzeit online per Anmeldebogen
  • Kosten: Halbpension, Unterkunftskosten sowie Fachleitung werden durch die Förderungen des „Culture of Solidarity Fund“ und die Bundeszentrale für politische Bildung abgedeckt. Reisekosten + Unkostenbeitrag für sonstige Verpflegung müssen selbst getragen werden. Wir bitten um eine Spende in Höhe von 30 € pro Termin (Bezahlung vor Ort bei Anreise).
  • Teilnehmer: tschechische und deutsche Interessierte, die gerne wissen wollen, wie man Landschaft und ihre Kultur erleben, erkennen und verstehen kann. - max. 14 Teilnehmer (7 aus DE, 7 aus CZ – Warteliste nach Besetzung der Plätze)
  • Kurssprache: Deutsch und Tschechisch
  • Inhalte:

          - Kennenlernen der Methode der Naturinterpretation (mehr Infos auf Tschechisch auch hier)

          - praktische Beteiligung an Pflege der Kulturlandschaft im Osterzgebirge

          - aktive Beteiligung an der Naturinterpretation der Kulturlandschaft im Osterzgebirge – Arbeitsgruppen mit Aufgaben

          - Organisation und Durchführung eines Festes für die Öffentlichkeit (10.9.2022 in Cínovec, CZ) – hier Präsentation der Gruppenaufgaben

-------------------------------------------------------------------------

Interpretační kurz 2022

Chceš se naučit, jak se efektivně prezentovat místa, které (ne)přitahují pozornost? Pracuješ jako pedagog, průvodce, dobrovolník nebo jsi zkrátka aktivní v Krušnohoří? Tak se přidej!

Více v programovém letáčku: Zde

Kurz je otevřen všem, kdo chtějí poznat metody interpretace místního kulturního nebo přírodního dědictví na příkladu kulturní krajiny Východního Krušnohoří a být součástí česko-německého setkání. Budeme se pohybovat česko-německém pohraničí, kde poznáme příběh opuštěné obce Přední Cínovec a také pestrost krajiny horských kvetoucích luk kolem obce Altenberg.

Během kurzu budeš mít možnost, vyzkoušet si vše na vlastní kůži - při plnění praktického skupinového úkolu (TeamWork) a při praktické péči o louky (kosení a hrabání, tj. WorkOut).

Znalost cizího jazyka není podmínkou účasti na akci: otevřenost a tlumočník zajistí, že si budeme dobře rozumět! Všechny přednášky budou tlumočeny.

Termín: 26.-29.5. a  8.-11.9.2022 (vždy čtvrtek až neděle)

Místo a ubytování: Zinnwald-Georgenfeld (Německo), Youth Hostel/Jugendherberge “Jägerhütte” Zinnwald, Bergmannsweg 8, 01773 Altenberg OT Zinnwald

Přihlášky on-line

Cena: Velká část nákladů (polopenze, ubytování a program s odborníky) je financována z grantu. Na pokrytí nákladů za stravování mimo ubytování a služby překladatelů Tě poprosíme o příspěvek ve výši 500 Kč za každou část kurzu (placení na místě při příjezdu).

Pro koho: celkem 14 účastníků (18+) z Čech a Německa

Znalost cizího jazyka není podmínkou účasti na akci: otevřenost a tlumočník zajistí, že si budeme dobře rozumět! Všechny přednášky budou tlumočeny.

Odborný lektor na kurzu: Mgr. et Mgr. Michal Medek, ředitel UIMID, certifikovaný lektor Interpret Europe -> https://dobrainterpretace.cz/

Organizátor: Naturschutzstation Osterzgebirge e.V.

Obsah kurzu:

  • Poznání metody interpretace místního kulturního nebo přírodního dědictví
  • Learning-by-doing – možnost vyzkoušet si příkladu kulturní krajiny Východních Krušných aplikovat teoretické poznatky – skupinová práce na zvoleném úkolu
  • Sdílení zkušeností z praxe
  • Organizace a účast na slavnosti pro veřejnost („Interpretační festival“ na Cínovci, 10.9.2022)

Rückseite des Flyers zum Interpretationskurs. Die Datei zum Herunterladen siehe oben im Textblock.


© Naturschutzstation Osterzgebirge. Alle Rechte vorbehalten.
Online: https://www.naturschutzstation-osterzgebirge.de/ [Stand: 26.06.2022]